Рубрика: Архивные находки


Любовь Георгиевна Еремина

Фотография из прошлого

О московских гастролях (1864) немецкой пианистки и композитора Клары Шуман
(1819–1896)

Однажды я рассматривала домашний архив потомков семьи Давидовых. Мое внимание привлекла фотография женщины с надписью на обороте. Хотя текст, написанный по‑немецки, был неразборчивым, я поняла, что карточку некогда подарили Полине (Паулине) Давидовой (1832–1898), дочери доктора медицины Ю.П. Давидова, который являлся также отцом профессора Императорского Московского университета математика Августа Давидова (1823–1885/86) и композитора-виолончелиста Карла Давыдова (1838–1889). Хозяин архива не смог мне сказать, кто изображен на снимке.

По облику женщины я датировала снимок серединой XIX века. Далее обратилась к друзьям, владеющим немецким языком, но они оказались не в состоянии перевести дарственную надпись, со временем ставшую трудночитаемой. Вместе с тем лицо со снимка мне казалось знакомым, и вот однажды, когда я в очередной раз вгляделась в изображение, меня осенило: Клара Шуман! Найденный в Интернете точно такой же портрет пианистки не оставил места сомнениям.

Я связалась с Немецким культурным центром имени Гёте в Москве с просьбой расшифровать надпись. За исключением некоторых фрагментов, текст удалось разобрать специалистам Центра госпоже Наталье Дирконос и господину Кристиану Маркграфу: «Sehr geehrte Pauline Davidoff zur freundlichen Erinnerung an Kla­ra Schu­man. [Название места неразборчиво]. 20 April 1884» («Уважаемой Паулине Давидофф на память о Кларе Шуман. <…> 20 апреля 1884»). Перед цифрой «20» стоял знак, напоминающий восьмерку, — возможно, дата была указана здесь по юлианскому и григорианскому календарям. Мне вспомнилось, что именно 8 апреля (по старому стилю) Клара Шуман дала в Москве концерт. Так определилось место — «Moskau». Однако гастроли пианистки в России состоялись не в 1884, а в 1864 году. Поэтому я решила, что специалисты Центра в расшифровке даты подписи, вероятно, ошиблись. 

В печатной версии журнала статья представлена в полном виде,
для ее получения обратитесь  на сайт pressa.ru

Написать комментарий

Обязательные поля помечены знаком *.

 

№ 7 (307) ИЮЛЬ 2016

// СОДЕРЖАНИЕ