Воинский устав Петра I

О некоторых новациях Петра I, отразившихся в русском языке

Считается, что прокуроры — надзиратели от короля в феодальных уделах — появились в XIV веке во Франции. В России такую должность учредил Петр I, назвав ее «оком государевым». Однако на Руси эта должность существовала гораздо раньше под другим названием. В настоящее время слово заказник употребляется в значении «охраняемая природная территория». В Древней Руси так именовалось должностное лицо. В жалованной грамоте Троице-Сергиевому монастырю от 1453 года говорится: «…а правъ ли будетъ, виноватъ ли монастырскои человѣкъ, и онъ в правдѣ и въ винѣ монастырьскому заказнику»¹. «Территориальное» значение слова заказник в древнерусском языке отсутствует. Словарь В. И. Даля в качестве «старинного значения» дает «приказчик, управитель архиерейского дома или монастыря; посыльный для объявления духовенству наказов». В аналогичном значении, отличном от современного, бытовало слово заказчик: «На людей заказчик, на себя потворщик»². То же — в древнерусском: «И мои мытники, и таможники, и заказщики…» (1486)³. Мытники — сборщики податей, таможенники — сборщики пошлин, заказчики — надзиратели за «словом и делом государевым». Судя по контекстам, в Древней Руси заказник, заказщик — это лицо, исполнявшее функции «ока государева или владычного». Они надзирали за сборщиками податей и пошлин от лица князя, в монастырях за порядком — от лица архиерея. Впервые с ними мы сталкиваемся в Переяславской летописи под 995 годом, где предписывается «сходитися всемя народу, и воемъ, и заказникомъ» в некой «устроенной гридне»⁴. Разумеется, нам с достоверностью неизвестно, что означало заказник в X столетии, но мы имеем право на историческую реконструкцию. Здесь «воемъ» — слово собирательное в значении «войском». Войско, очевидно, не может явиться на зов князя без воеводы. Воеводы, как правило, являлись и управителями. В таком случае, заказник — кто? Надзирающий от князя? Око государево? Это не нелепое предположение. Владетельные особы обычно не доверяли все нити управления провинцией одному лицу, делили ответственность. Наряду с воеводами, должны были назначаться надзирающие, как бы «советники», но с правом запрета определенных действий от имени князя. Самое подходящее название для таких должностных лиц — заказники, учитывая, что глагол заказать в древнерусском языке означал «советовать, указывать». Думается, князья не оставляли воевод без присмотра. По сути дела, Петр I не учредил должность «ока государева», а всего лишь переименовал «заказника», «заказщика» в «прокурора».

Есть основания предполагать, что первый русский император являлся «автором» значимых слов, прочно вошедших в нашу жизнь. Так, обыденное сознание склонно считать слово губернатор производным от губерния. На самом деле все наоборот: вначале звание, потом название. Вначале император, потом империя. Вначале хан, потом ханство. Вначале царь, потом царство. Вначале диктатор, потом диктатура. Вначале воевода, потом воеводство. Октавиан звался императором, но понятие «Римская империя» при нем, равно как при его преемниках, не существовало, это — более позднее определение историков (до самого своего падения Римское государство считалось республикой). Происхождение слова губерния трактуется следующим образом: «Начиная с Петра I. Вероятно, новообразование от губернатор по образцу импера́тор: импе́рия. Ср. польск. gubernia, которое Смирнов считает источником русск. слова»⁵. Название, производное от губернатор, появилось в 1708 году в связи с упразднением воеводств и новым делением на губернии. «Автор» слова, возможно, сам Петр I. Оно не может быть заимствованием из польского, так как в Польше губернии появились только в 1830 году, когда административно‑территориальное деление Польши привели в соответствие с общероссийским; после получения Польшей независимости губернии отменили как «наследие русской колонизации». Подобное восприятие ситуации поляками имеет под собой основания. Дело в том, что название губерния в настоящее время действительно чисто русское (в литературе и в идиоматических выражениях — например, «пошла писать губерния»), ни в какой другой стране не применяемое. Губернаторы есть (провинций, штатов, вилайетов, доминионов, «заморских территорий» и так далее), а губерний — нет.